请问ニヤリング是什么意思呢？

Ｋ１ · 发表于 2012-8-31 01:47:55

原句是“そのニヤリングな笑いだけは勘弁してください”

意思是“坏笑”吗？这个词莫非是“ニヤニヤ”与“リング”的组合？如果是的话，该怎么理解呢？

nomimi · 发表于 2012-8-31 02:34:23

不知是怎样的情境，这里可能是 “暗喜” “暗别具兴味” 之类的意思吧!

应该是源自

【にやり】［副］
声を出さないでちょっと笑いを浮かべるさま。
「皮肉っぽくにやりと笑う」

以上，仅供参考。

hirokf · 发表于 2012-9-1 19:08:16

にやり　＋　ing 组成的。是搞笑的俗语。

常见的还有：しゃべる + ing = シャベリング

当然，在字典上是查不到的。

atom · 发表于 2012-9-1 20:19:15

受教了!多谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问ニヤリング是什么意思呢？