新人问有关が的对象语

xiaoqiangwj · 发表于 2012-8-31 11:36:20

大家好, 我最近在自学张向荣的日语1. 对于有关が的对象语 , 我是在搞不明白.

例如:
田中さんは日本語が上手です。

难道我不可以说成是:
田中さんの日本語は上手です。

谢谢大家了. ありがとうございます！　

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-31 11:46:00

が是提示新的信息

如果对方知道田中的日语牛X的话你就该说田中さんの日本語は上手です

如果对方不知道田中的日语牛X的话，你可以作为新的信息告诉他 ~~ 田中さんは日本語が上手です。

xiaoqiangwj · 发表于 2012-8-31 11:48:29

冷泉サトリ发表于 2012-8-31 11:46
が是提示新的信息

如果对方知道田中的日语牛X的话你就该说田中さんの日本語は上手です

原来是这样子, 谢谢啦

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-31 11:50:59

我也不知道是不是喔，，，我路过的

xiaoqiangwj · 发表于 2012-8-31 11:56:35

冷泉サトリ发表于 2012-8-31 11:50
我也不知道是不是喔，，，我路过的

好吧...那继续就回答 :)

冷泉サトリ · 发表于 2012-8-31 11:59:00

先のは　なしにして　

冗談だよっ

xiaoqiangwj · 发表于 2012-8-31 21:25:25

继续求回答 :)

[s:01][s:01]

sohoken · 发表于 2012-8-31 23:28:50

1田中さんは日本語が上手です。
2田中さんの日本語は上手です。
一般来说，1的表达方式更为多见。因为它符合日语的表达习惯：即总体-局部-特征的顺序。
比如あの人は目が黒いです/　ある人の目は黒いです。
要表达的意思差不多，但结构略有不同。前者先说那个人，再说眼睛，再说黑。
而后者直接说“他的眼睛”然后说黑，显得有点突兀。
当然，如果我们都在议论“他的眼睛”如何如何时，这种说法也未尝不可。

xiaoqiangwj · 发表于 2012-9-1 00:16:57

sohoken 发表于 2012-8-31 23:28
1田中さんは日本語が上手です。
2田中さんの日本語は上手です。
一般来说，1的表达方式更为多见。因为它符 ...

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 新人问有关が的对象语