请教这个对白里スケール应该怎么翻译才合适？

Ｋ１

A：わたし、遺伝子レベルで料理とか向いてないからさ

B：スケールでかっ！？

C：ある意味とてつもなくスケールが小さいとも言えますね

スケール的英文scale意思包括有“标度、刻度、分度、尺寸、尺度、规模、大小”等等意思，但是这些词似乎无论哪个都不适用于这个形容“遗传基因上就不适合做料理”的程度，请问有什么合适的词来翻译吗？

mizuho_2006

不知道上文是什么。。。

スケールでかっ＝スケールがでかい＝スケールが大きい＝规模大，范围广

nomimi

スケールでかっ　 = 　スケールですか

fuyc

「スケール」用在人的话，可以指人的「才干、能力、资质...等」

A：わたし、遺伝子レベルで料理とか向いてないからさ
      我在遗传基因上就对料理这些没辙 ⇒ 我天生就对料理这些没辙
B：スケールでかっ！？
      你说(天生的)资质啊！？   /　天分啊！？        
C：ある意味とてつもなくスケールが小さいとも言えますね
      (他)在某种层面上来说，可说是超级没天分。

A,B,C三个人的对话，这应该是很熟的关系，不然C不会这样说A

以上，仅供参考。

Ｋ１

mizuho_2006 发表于 2012-9-9 21:47
不知道上文是什么。。。

スケールでかっ＝スケールがでかい＝スケールが大きい＝规模大，范围广

スケールでかっ的意思本身是知道的，但是“规模大，范围广”放在这里都显得语句很不通顺。

A：我在遗传基因上就不适合做料理。
B：规模好大！

像这样就会让别人感到莫名其妙。

Ｋ１

nomimi 发表于 2012-9-9 22:24
スケールでかっ　 = 　スケールですか

スケールでかっ正如2楼说的那样，意思是这个……

スケールでかっ＝スケールがでかい＝スケールが大きい

Ｋ１

fuyc 发表于 2012-9-9 22:55
「スケール」用在人的话，可以指人的「才干、能力、资质...等」

A：わたし、遺伝子レベルで料理とか向い ...

B的翻译好像也把“スケールでかっ”当成了“スケールですか”

“スケールでかっ”翻译成“资质好大”也明显不通。所以スケール其实还是接近于“规模”这个意思。

另外ABC确实是熟人关系，这个对话虽然意思能明白，就是实际翻译起来困难。

nomimi

Ｋ１ 发表于 2012-9-10 10:25
スケールでかっ正如2楼说的那样，意思是这个……
スケールでかっ＝スケールがでかい＝スケールが大きい ...

俺要是认为是这个意思就不会回复了，你最好再找人确认是否真是2F这个意思。
目前为止俺还是相信我自己。

fuyc

Ｋ１ 发表于 2012-9-10 10:31
B的翻译好像也把“スケールでかっ”当成了“スケールですか”
“スケールでかっ”翻译成“资质好大”也 ...

でっか と でっかい とを混乱していませんか。

他のところがどうなっているか知りませんが、少なくとも関西の言葉で

そうでっか、ほんまでっか、一言いいでっか……等　と言った場合は

でっか＝でかい＝大きい　の意味ではないはずですよ。

そうですか、ほんとうですか、一言いいですか　という意味のはずです。

fuyc

すみません。「でっか」　と　「でかっ」を　見間違えました。　

これは単純に可愛く見せるため語尾に「っ」をつけただけで、別に意味は無いと思います。

で＝です　

mizuho_2006

学习了。谢谢斑竹和nomimi 桑指点。

nomimi

【楼主在 6楼说】
nomimi在3楼的回复 「スケールでかっ =  スケールですか」的内容是错的
2楼「スケールでかっ＝スケールがでかい＝スケールが大きい」的意思才是正确的。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
【nomimi 在 8楼说】
我要是同意2楼说的内容是正确的话，我就不会在3楼做不同的回复了。
到目前为止我还是相信自己在3楼发言的内容是对的
也就是「スケールでかっ =  スケールですか」的意思。

这样119版主明白nomimi在8楼说的意思了吗?
至于这里的スケール是什么意思，我觉得fuyc版主回复的内容挺有参考价值的。
反过来问一下119版主，可不可以发表一下你的见解?

梅干爺

Ｋ１ 发表于 2012-9-10 10:24
スケールでかっ的意思本身是知道的，但是“规模大，范围广”放在这里都显得语句很不通顺。

A：我在遗传 ...

这里讲的是话题的规模很大，所以可以翻译为：这个话题好大呀（这个话题也太夸张了吧）

请参考

fuyc

梅干爺 发表于 2012-9-10 15:12
这里讲的是话题的规模很大，所以可以翻译为：这个话题好大呀（这个话题也太夸张了吧）

请参考

なるほど、納得。　よい勉強になりました。