＜いらんこと言い＞な性格をどうにかしたい整成中文是啥意思

姜晴川 · 发表于 2012-9-12 14:55:00

【いらんこと言い】な性格をどうにかしたい
整成中文是啥意思
いらん查不到片假名是伊朗

就找到一期堂本兄弟里有一句「おとん、もういらんこと言わんでええねん！」
字幕组翻译成老爹，说这么多废话干嘛呀
那么いらん就是废话的意思吗
还有一个词グレ　　是堕落的意思吗
原句是安田くんがグレた
期待诸位达人解惑

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-12 15:25:55

好想改掉“口不择言”的性格

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-12 15:30:15

就找到一期堂本兄弟里有一句「おとん、もういらんこと言わんでええねん！」

这句真心不会解释，但意思还是懂的，一句很普遍的方言

おとん，请不要再说了

いらんこと可以翻译成废话（具体要看上下文）

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-12 15:31:53

ぐれる堕落，走入歧途
这个词你应该要查一下字典~~~字典不会没有吧？

姜晴川 · 发表于 2012-9-12 16:36:56

冷泉サトリ发表于 2012-9-12 15:31
ぐれる堕落，走入歧途
这个词你应该要查一下字典~~~字典不会没有吧？

O(∩_∩)O谢谢
我查成片假名了
平假名也没加る
直接去查了

hirokf · 发表于 2012-9-13 22:59:50

「おとん、もういらんこと言わんでええねん！」

お父さん！もういらないことを言わないでいいんだよ

いらないこと＝不需要的话=废话；

ん＝ない；ええ＝いい

字幕翻译的很好。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ＜いらんこと言い＞な性格をどうにかしたい整成中文是啥意思