うまいすしを、腹一杯

eagle119 · 发表于 2012-9-22 09:06:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2012-9-22 09:14:57

本帖最后由阿门于 2012-9-22 09:21 编辑

赏心悦目，好看的寿司

或者，

心满意足，好吃的寿司

nomimi · 发表于 2012-9-22 09:25:00

美味寿司、大快朵颐（or 满足口腹）
精致寿司，赏心悦目

以上，仅供参考。

nomimi · 发表于 2012-9-22 09:32:17

俺给对调一下

美味寿司满足口腹
精致鲜妍赏心悦目

fuyc · 发表于 2012-9-22 12:06:56

【うまいすしを、腹一杯　】　美味可口的寿司（不但）填饱了肚子

【うまいすしで、心も一杯】　美味可口的寿司也愉悦了心情
　　　　　　　　　　　　　　美味可口的寿司也令人感动万分

jinzhouhe · 发表于 2012-9-23 15:29:44

我也插一句，上下文合起来

美味寿司，使您幸福满腹

我倒 · 发表于 2012-9-24 11:12:53

通俗的话就不用文绉绉的翻译了。。。。。

好吃的寿司，肚子填饱。
好吃的寿司，心情满分。

eagle119 · 发表于 2012-9-24 11:26:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-9-24 14:09:32

看了楼主另一帖的 “臻”字

臻鲜可口福满怀

fuyc · 发表于 2012-9-25 14:04:15

美味寿司饱满肚
美味寿司暖心怀

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-9-22 09:06:35 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-9-24 11:26:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] うまいすしを、腹一杯