虚开增值税发票应该怎么翻译呢？

saigesyo · 发表于 2012-9-24 14:46:52

各位兄弟姐妹，有谁知道“虚开增值税发票”应该怎么翻译吗？

nomimi · 发表于 2012-9-24 15:29:35

虚偽の増値税専用発票の発行
増値税専用インボイスの虚偽発行
増値税専用インボイスの空発行
増値税専用インボイスを虚偽発行する
　　…………等

以上，仅供参考。

saigesyo · 发表于 2012-9-24 16:05:34

nomimi 发表于 2012-9-24 15:29
虚偽の増値税専用発票の発行
増値税専用インボイスの虚偽発行
増値税専用インボイスの空発行

谢谢了！

燃烧的绿树 · 发表于 2012-10-9 16:01:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-10-10 12:02:39

「虚开する」这恐怕是中国人自己造的词了。俺实在是有点难以苟同。

造也不造得像一点，用的是啥汉字？！　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

燃烧的绿树燃烧的绿树当前离线积分 103 头像被屏蔽	发表于 2012-10-9 16:01:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
燃烧的绿树燃烧的绿树当前离线积分 103 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 虚开增值税发票应该怎么翻译呢？