咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2488|回复: 12

[词汇问题] 自工程完結

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2012-9-26 10:02:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2012-9-26 10:08:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 我倒 于 2012-9-26 10:22 编辑

本工程结束(或终止)。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-26 11:01:36 | 显示全部楼层
此语出自丰田管理体系

根据广汽丰田汽车有限公司的网页,将其翻译为“自工程完结”。

各个工程实行自工程完结,即各个工程各自保证在自己工位生产的产品的合格率达到100%,
通过设定品质关卡、QA检查站以及配备在线计测设备等方式实现实时的品质监控和确保。
http://www.gac-toyota.com.cn/cam ... iamaterial-7-2.html

因这是日本的管理体系中的用语,意思中文也不是不能理解,
基本上沿用日文汉字  【自工程完结】 简称JKK,已成 "定訳"。
或翻成【内建品质 built-in quality (with ownership)

以上,仅供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-9-27 13:38:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-27 14:36:24 | 显示全部楼层
那也未必,能知道那么详细的内容的领导,应该也懂的。。。。
如果是管大局的领导,那也没有必要知道的那么多。。。。。

一般很多专业用语都直接拿来用的。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-9-28 11:18:03 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-28 11:33:21 | 显示全部楼层
既然都已经说是专业的了,就是要经过学习才会知道,不是一般通识。
领导不懂,表示领导需要充实这方面的相关知识。

举个例子「5S」一词。
整理(SEIRI)、整顿(SEITON)、清扫(SEISO)、清洁(SEIKETSU)、素养(SHITSUKE),
当中有哪一个S是跟中文沾上边的?

为何许多有工作经验的人会知道「5S」一词的意思?不就是经过接触学习得知的吗?
拿「5S」到路上随便问个学生,他会懂吗?!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-9-28 11:43:49 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-28 11:51:52 | 显示全部楼层
很赞同11楼。。。。。。。。不是什么都要硬翻译出来的,翻译主要还在在于交流,到位就行。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-9-28 12:05:17 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-28 12:35:44 | 显示全部楼层
完结 不就中文的「完善」之意嘛!

那么纠结就:自我完善本站作业、自我完善本站工序、本站作业自我完善…之类的喽 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-9-28 13:08:11 | 显示全部楼层
自工程完结=本工序过关

纯中文,过五关斩六将。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2012-9-30 21:00:07 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 08:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表