雖然我很悲傷而且失望，不過你盡力了，還是謝謝你所做的一切

clear0928 · 发表于 2012-9-28 12:56:04

雖然我一想到這件事就很悲傷而且失望，不過你盡力了，還是謝謝你所做的一切

このことは　おもいだすれば　かなしくて......、それでも......、(還是要怎麼翻？)本当にありがとう　

それでも是不過的意思嗎？

另外，若在前句句尾加が，是否就可以表示雖然...
不過...的語意呢？

謝謝各位的回答

nomimi · 发表于 2012-9-28 13:00:09

换个说法就是：那件事你的表现让我很失望，不过我还是谢谢你！
有人这样说话的吗？

我倒 · 发表于 2012-9-28 13:11:21

楼上的极端了。。。。。

比如2战友，一个死了，另一个没死，活着的那个帮忙死者家属，家属可以楼主如所说。。。。

我倒 · 发表于 2012-9-28 13:15:47

想了想。。。

この事を思うと、悲しくてがっかりしました。でも、あなたも頑張ったから、ありがどう。。。。。

nomimi · 发表于 2012-9-28 13:45:41

我倒发表于 2012-9-28 13:15 想了想。。。
この事を思うと、悲しくてがっかりしました。でも、あなたも頑張ったから、ありがどう。。 ...

「…を思うと」つまり「思うたびに」ということですから、

　がっかりしました。　→　　かっかりします。　　　

のほうが正しいと思いますけど。

clear0928 · 发表于 2012-9-28 14:47:51

katakiutsu 发表于 2012-9-28 13:10
碰到奇人了
从逻辑上讲其实都不算出格,只是这种表达方式欠妥吧,别人觉得你在压抑自己的不满情绪,从而导致后 ...

非也非也！
這是討論醫療疏失的情境翻譯題。
我想文章中病人的情緒一定五味雜陳吧！
(我認為醫生會處理好，但未能完全如願，所以失望。
但是想了想，似乎又不能怪他，醫生也不是故意的，所以還是饒過他吧，還是謝謝他)

這樣邏輯就通了吧。

也許是我未把全文全部寫出來的緣故吧。

沉醉 · 发表于 2012-9-28 14:50:39

このことは悲しく思いますが、あなたは力を入れてくれて、ありがとうございます

nomimi · 发表于 2012-9-28 16:19:13

あの事がああいう結果になり、それを思うととても悲しく残念で仕方有りませんが、
貴方にはもう十分に尽くしてもらいましたから、ありがとう。

kitago · 发表于 2012-9-29 10:26:27

この事　思い出すと　悲しくてがっかりしたけれど　君もう精一杯頑張ったから　ありがとう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 雖然我很悲傷而且失望，不過你盡力了，還是謝謝你所做的一切