你應該沒有煩惱吧。若是如此的話，很為你開心喔

clear0928 · 发表于 2012-10-3 00:44:02

你應該沒有煩惱吧。若是如此的話，很為你開心喔

若是如此的話可以翻成そうであれば嗎？

這樣會不會與前句矛盾，反而變成有煩惱了呢？

nomimi · 发表于 2012-10-3 09:30:24

不符合日本人的说话习惯。也不符合华人的说话习惯。

君は悩みがなさそうですね・悩みなさそうですね　　羨ましいわ～。

clear0928 · 发表于 2012-10-3 16:09:23

nomimi 发表于 2012-10-3 09:30
不符合日本人的说话习惯。也不符合华人的说话习惯。

君は悩みがなさそうですね・悩みなさそうです ...

可否請樓上解釋？
我跟我朋友平常就會這樣說話呀。

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-11 11:49:20

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-10-11 11:51 编辑

君は悩みがなさそうのようだ、だとすれば、嬉しく思えますよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你應該沒有煩惱吧。若是如此的話，很為你開心喔