上記本人が添付の書面に自ら署名押印したことを自認している旨陳述した。

saigesyo · 发表于 2012-10-12 08:38:05

各位高人，如标题“上記本人が添付の書面に自ら署名押印したことを自認している旨陳述した。”这句话应该怎么翻啊！
一直没弄懂该从哪里断句，有点小长···

saigesyo · 发表于 2012-10-12 08:53:10

各位高人都看过来啊！

沉醉 · 发表于 2012-10-12 10:08:28

本帖最后由沉醉于 2012-10-12 10:09 编辑

以上是持有本人签名及印章的书面材料的确认

雷骑士1985 · 发表于 2012-10-12 10:39:07

本帖最后由雷骑士1985 于 2012-10-12 10:44 编辑

XX陈述道上述之人承认其于所附文件之上署名并盖章。

上記本人が添付の書面に自ら署名押印したことを自認している旨陳述（誰が？）した。

ご参考まで

eagle119 · 发表于 2012-10-15 15:35:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-15 15:35:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 上記本人が添付の書面に自ら署名押印したことを自認している旨陳述した。