请教!关于“止まる”的读法？

夏天

“止まる”中的“止”有两种读法：一种是とど，另一种只有一个“と”

请教高手：两种用法有何区别？

586san

とどま・る 3 【▽止まる/▽留まる/▽停まる】

（動ラ五［四］）





(1)人が、移動せずにその場所にいる。

「戦争中も東京に―・っていた」「家族が帰国した後も―・って勉強を続けた」





(2)物事が先に進まない。とまる。

「―・るところを知らない物価の上昇」





(3)ある範囲を出ない。

「初日は顔合わせに―・った」「被害は一人や二人に―・らない」





(4)その状態・地位のままでいる。

「現職に―・る」「病状の進行は一時―・っている」





(5)やめになる。中止になる。

「営み、いつしかと待つことの、さはりあり、俄かに―・りぬる/枕草子 98」





(6)終わる。とだえる。

「御封などの、―・るべきにもあらぬを/源氏（賢木）」





(7)究極のものとする。

「人の父としては慈に―・り、人の子としては孝に―・るといふ/浄瑠璃・寿の門松」





〔「とどめる」に対する自動詞〕





［可能］ とどまれる

586san

とま・る 0 【止(ま)る/留(ま)る/▽停まる】

（動ラ五［四］）





［一］（自動詞）





(1)動いていた人・物などが動かなくなる。停止する。《止・停》

「時計が―・る」「心臓が―・る」「赤信号で―・る」





(2)続いていたものが絶える。継続していた状態が中断する。《止・停》

「痛みが―・る」「鼻血が―・らない」「地震で電気もガスも―・ってしまった」「原料の供給が―・る」





(3)ある場所に固定されて動かない。《止・留》

「釘が短すぎて板がうまく―・らない」





(4)（鳥・虫などが）何かにつかまって休む。《止・留》

「スズメが電線に―・っている」「トンボが―・る」





(5)見たり聞いたりしたものが強く意識される。《留・止》

「白いセーターの少女が目に―・った」「御心―・るべき故もなき心地して/源氏（空蝉）」





(6)とりやめになる。中止になる。

「月の宴…―・りてさうざうしかりつるに/源氏（鈴虫）」





(7)立ち止まって休む。たたずむ。

「今宵も行き過ぎがてに―・らせ給へるを/源氏（蓬生）」





(8)あとに残る。生き残る。

「今まで―・り侍るがいと憂きを/源氏（桐壺）」





(9)決着がつく。落ち着く。

「ことわりも何も、いづこに―・るべきにか/源氏（若菜上）」





(10)妊娠する。

「誰子ともしれず―・つて、お腹をなやみといふ時/浮世草子・諸艶大鑑 3」





［二］（他動詞）





(1)とめる。やめる。

「サラバトアッテ自害ヲ―・ラセラレタ/ロドリゲス」





(2)停止させる。

「野口の溝の水氷滑るを―・る高足駄/浄瑠璃・冥途の飛脚（下）」





〔「とめる」に対する自動詞〕





［可能］ とまれる





［慣用］ お高く―・御目(おめ)に―/目にも留まらぬ

flyingwind

谢谢楼上的回答。

586san

不客气，教学相长也。回答问题乐趣自在其中！

lx_zb

的确2种读法都可以、查国语字典的话，解释虽然很多，但是并没有区别得写出来，如果都表示停下来的时候，个人感觉如下

とまる  针对现实中的某一个实际物体，比如表，汽车等等

とどまる 针对抽象的对象， 比如时间，一个工作的进程等等

夏天

太感谢啦!

山田

要根据句子定

nakano

とまる           停止，好像在机器上多，汽车停了等。

とどまる         逗留，比如，放学了，有事情，没回家。



初学的话，记住这些足够了。