両サイドの立ち上がり部には下図のキャンバーをつける/上側の反りの公差は下図による

yoyo5866 · 发表于 2012-10-13 16:29:56

本帖最后由 fuyc 于 2012-10-14 00:04 编辑

1、両サイドの立ち上がり部には下図のキャンバーをつける。
2、上側の反りの公差は下図による。

请帮忙看看这两句怎样翻紧恰当，谢谢！

chunhui · 发表于 2012-10-13 22:17:28

个人意见，仅供参考：

1、両サイドの立ち上がり部には下図のキャンバーをつける。
中：两侧突出部分用括弧标记。

2、上側の反りの公差は下図による。
中：上侧卷边（翻边）的公差如下图所示。

yoyo5866 · 发表于 2012-10-17 22:29:57

太感谢了两位了。我明白了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 両サイドの立ち上がり部には下図のキャンバーをつける/上側の反りの公差は下図による