安妮宝贝《告别薇安》片段01 中译日练习

凯蒂

书名：告别薇安（日文版：さよなら、ビビアン）
作者：安妮宝贝（译者：泉京鹿）
简介：《告别薇安》是安妮宝贝的第一部短篇小说集。小说主题有关城市、爱、宿命、消失。
任何人都会有自己的第一次经验。那是一些或甘甜或苦痛的印记，打在行走的路途上。那些印记有时候深植在心底，提醒我们的脆弱。有时候如同云烟消失无踪，让我们以为自己可以这样坚强地长大起来。
不断地选择着遗忘或者纪念。
一些告别的人。一些过去和往事。一些生命段落…… 前言以及作者介绍

活着，脱不开城市、爱、宿命、消失。活着，总有些告别的人，总有些过去和往事。这些生命的段落串联成篇章，于是，此刻，我们在这里。以我们的姿态活着。

译者泉京鹿曾留学北大，在中国留学的16年间，她先后翻译了《双生水莽》（田原）、《我的禅》（卫慧）、《告别薇安》（安妮宝贝）、《兄弟》（余华）等数十部中国现代小说。

你眼中的vivian和日本学者眼中的ビビアン，又有着那些纤细的文化差异和情感落差呢？ 中文原文选段：

他不知道她在哪里。

这样也好。也许她就会随时出现。这个游戏一开始就如此容易沉沦。他不知道是游戏本身。还是因为这仅仅是他和她之间的游戏。

他不记得是某月某日，在网上邂逅这个女孩。IRC里她的名字排在一大串字母中。
VIVIAN。