食堂吃剩的剩饭倒在刷餐盘处的铁桶里这句话怎么翻译？求助

wuxi00047 · 发表于 2012-10-16 10:14:34

如题。食堂吃剩的剩饭倒在刷餐盘处的铁桶里。食堂的菜叶呀垃圾呀都放到一个大袋子里扎好，打电话叫人来拉走。这句话日语怎么翻译较好？

wuxi00047 · 发表于 2012-10-16 14:26:35

食堂で食べ残したご飯などをバケツに捨てて、食堂から出たゴミ等を全部大きい袋にまとめて、締めます。ゴミを取る人に電話して、処理します。

eagle119 · 发表于 2012-10-16 16:49:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-10-18 14:58:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuxi00047 · 发表于 2012-10-31 09:50:59

勉強になりました。ありがとう。

eagle119 · 发表于 2012-10-31 10:13:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuxi00047 · 发表于 2012-10-31 10:44:02

工場監査があって、担当は私です、現場のことや書類など、最後までいろいろ準備したが、結局、社長が私一人で説明が心配と言われて、監査の日、会議室で書類審査時社長が説明しました。私を会議室も呼びなかった。なんか私が信用しないというか、自信がなくなりましたね。私は能力ＵＰしなければなりません、これからも宜しく御願いします。

eagle119 · 发表于 2012-10-31 10:56:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mayishima · 发表于 2012-10-31 11:01:44

别太在意，你要是诸如此类事情样样都放心里，那不得每天郁闷S阿～

wuxi00047 · 发表于 2012-11-1 08:43:09

谢谢，我会继续努力的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-16 16:49:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-18 14:58:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 10:13:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-31 10:56:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 食堂吃剩的剩饭倒在刷餐盘处的铁桶里 这句话怎么翻译？求助

[翻译问题] 食堂吃剩的剩饭倒在刷餐盘处的铁桶里这句话怎么翻译？求助