咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 794|回复: 2

[翻译问题] 帮忙看看这个邮件,关于模具设计的

[复制链接]
发表于 2012-10-18 13:00:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
童鞋们,帮帮偶,下面的话怎么翻译。

③⑤は①②移動したら同じか少し少ない量(約0.4は移動する感じ)で移動して下さい
極端に現状形状が変らない様にお願いします。

②が0.5外側に引っ張る感じで、①③④⑤が動く感じです。

②~④の巾は常に一定(図面寸法)

①の近くの肉盗み形状も移動になります。

<基本・・・・元モデルをねじった形状>
回复

使用道具 举报

发表于 2012-10-18 19:53:19 | 显示全部楼层
1、2产生移动后请按相同或略少的量(移动量大概不少于0.4)来移动3、5。
请不要大幅改变现在的形状。

大致上是2向外拉伸0.5,1345产生移动。

2-4的宽度是不变的(图纸尺寸)

1周围的减胶形状也会移动。

<基本上是……将原模型拧过后的形状>

ご参考まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-19 11:32:25 | 显示全部楼层
谢谢骑士!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-21 01:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表