关于意志的逆接

诸神之意 · 发表于 2012-10-18 13:44:47

１、やろうと思っていたがやらなかった
２、やろうと思っているがやらなかった
３、やろうと思っていてもやらなかった
４、やりたかったがやらなかった

在雅虎知识袋里提问了，结果回答几个人都不一样，有人说只要补完句子都成立，有的说不成立。大家帮我看看。
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1195808466
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1095812445

Chocolate-S · 发表于 2012-10-18 13:53:19

我也觉得只要补完句子都成立
１、やろうと思っていたがやらなかった  曾经觉得。。。（现在不这么觉得）过去进行时
２、やろうと思っているがやらなかった  现在觉的。。。。现在进行时
３、やろうと思っていてもやらなかった  即使觉得。。。
４、やりたかったがやらなかった  过去时

诸神之意 · 发表于 2012-10-18 14:08:20

Chocolate-S 发表于 2012-10-18 13:53
我也觉得只要补完句子都成立
１、やろうと思っていたがやらなかった曾经觉得。。。（现在不这么觉得）过 ...

拿最我觉得最明显的３来说好了，やろうと思っていてもやらなかった
虽然我想做，但是我没做。我觉得最少也应该是やっていない这样的形式。比较やらなかった是自己主观上去不做，这样的话就和之前的要去做出现逻辑上的混乱了。

Chocolate-S · 发表于 2012-10-18 14:11:21

不会啊。。。如果接的好，可以是。。。。

やろうと思っていてもやらなかった虽然想做，但是至今没有做。。。。（但是，现在打算还是要做一做。）

诸神之意 · 发表于 2012-10-18 15:46:34

Chocolate-S 发表于 2012-10-18 14:11
不会啊。。。如果接的好，可以是。。。。

やろうと思っていてもやらなかった虽然想做，但是至今没有做 ...

やっていない感觉才是说现在还没做的状态。
やらなかった感觉是当时的自主意识不去做。。。。。。。

Chocolate-S · 发表于 2012-10-18 15:57:37

やろうと思っていてもやらなかった虽然想做，但是至今没有做　（强调至今为止没有做）
やろうと思っていてもやっていない　虽然想做，但是没有做（普通的现在进行时）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于意志的逆接