关于日文“放射”一词疑惑已久

eagle119 · 发表于 2012-10-24 11:01:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-24 11:12:00

放射線翻译成“放射”？和“辐射

放射能翻译成“辐射”、

早上接到客户的咨询，问：「放射線」、「放射能」的中文是什么（福岛某网站）。
「放射能」为放射性能量（翻译为辐射或放射能）
「放射線」是射线的总称：（辐射线）因为福岛除了这个应该还是这个（辐射）

eagle119 · 发表于 2012-10-24 11:17:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-10-24 11:38:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-10-24 12:18:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-10-24 12:27:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2012-10-24 12:45:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-10-24 12:50:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-10-24 12:52:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-10-24 14:14:16

辐射线

駄目か？

abc87021105 · 发表于 2012-10-24 18:37:52

放射線=辐射线

放射能=辐射能（辐射能源，能量）

以上ご参考まで

eagle119 · 发表于 2012-10-24 18:44:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ritama · 发表于 2012-10-25 08:29:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-10-25 09:37:16

本帖最后由 nomimi 于 2012-10-25 09:40 编辑

说说俺的个人感觉:

用于医学・治疗等　⇒　比较正面的：放射
用于环境・污染等　⇒　比较負面的：辐射

其实都一样，习惯问题。

秋秋千 · 发表于 2012-10-29 17:30:51

放射能直接翻译成辐射就OK的，“辐射能”或“辐射能量”在中文里都不常用

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-24 11:01:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-10-24 11:17:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-24 11:38:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-10-24 12:18:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-24 12:27:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-10-24 12:45:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-24 12:50:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-24 12:52:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2012-10-24 18:44:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-10-25 08:29:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 关于日文“放射”一词疑惑已久