这些单词怎么翻译机床安装和调试工作

yurilemon · 发表于 2012-10-26 10:49:51

计算机网络系，机床安装和调试工作设备安装和维修

nomimi · 发表于 2012-10-26 11:07:32

计算机网络系：中文の意味が分らない。「情報通信学科」　のこと？
机床安装和调试工作：機械の取付と調整作業
设备安装和维修：設備の取付と保守

以上、ご参考まで。

pagepfc · 发表于 2012-11-2 11:48:29

本帖最后由 pagepfc 于 2012-11-2 11:49 编辑

计算机网络系，疑似日语译过来的中文词吧。
如果是的，那确切些的翻译是：计算机网络类
或者中文有脱字，应该是系统？
又或者是大学的系科？

那日语应该应该分别是：
コンピュータネットワーク系
コンピュータネットワークシステム
コンピュータネットワーク学部

ご参考まで

bbxy · 发表于 2012-11-4 20:07:14

なるほど
这样也可以啊~~~~~~~~~

若隐若现1987 · 发表于 2012-11-14 09:52:41

コンピュータネットワーク系
機械の取付及びテストラン作業
設備の設定及びメンテナンス

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这些单词怎么翻译 机床安装和调试工作

[翻译问题] 这些单词怎么翻译机床安装和调试工作