和A公司有合作过（A是以往的客户）　这句日语怎么说

zikao · 发表于 2012-10-29 10:32:34

和A公司有合作过（A是以往的客户）　这句日语怎么说？

雷厷 · 发表于 2012-10-29 10:51:51

A社と取引させて頂いた事がございます（A社は以前の客先でございます）

忍者 · 发表于 2012-10-29 12:32:22

A社の取引先

nomimi · 发表于 2012-10-29 12:39:42

俺なら、

取引　⇒　お付き合い　　と言う表現にする

下雪了！ · 发表于 2012-10-29 12:46:57

Aは得意先です

eagle119 · 发表于 2012-10-29 14:46:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2012-10-29 14:57:01

那就再来暧昧一下吧!　要俺翻的话，俺就给翻成：

A社とは以前お付き合いをさせていただいたことがあります。

A社到底是啥哩？客户？还是供货商？还是？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-10-29 14:46:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 和A公司有合作过（A是以往的客户） 这句日语怎么说