“謙遜して努力を隠す対応”这句怎么翻译？这一小段又是什么意思呢？

松谷美代子

この「謙遜して努力を隠す対応」はとても危険です。なぜなら、努力しなくて
いいことへの言い訳になる一方で、努力を「かっこう悪い」とする無意識のバリア
になりかねないためです。

tianhaiming

意思是明白，就是找不出贴切的汉语来表达。
看其它高手来表现了。

松谷美代子

tianhaiming 发表于 2012-11-2 15:57
意思是明白，就是找不出贴切的汉语来表达。
看其它高手来表现了。

............同感

下雪了！

这种“因为谦虚而隐藏自己的努力的应对方法”是十分危险的。
因为，那样只会变成不用努力也行的借口，可能在无意识中把努力当成“没面子”的障碍。

nomimi

这种虚心努力不为人知的态度最堪忧。因为除了成为不努力亦无妨的借口外，
同时也不自觉地形成了努力是「没面子」的心理屏障。

ということかな。

hirokf

但这种“用谦虚来隐藏努力的态度”是不可取的，因其会让自己越发变得为“做事不需努力”来找借口，无意识中易形成“努力是件丢脸事情”的心里障碍。

nomimi

この言葉は私のオリジナルです。この考え方にたどり着いたのは38歳のときですが、その頃から努力することにたいして抵抗感がなくなり、とても生きやすくなりました。

　私たちはなぜか、中学、高校生の頃に「努力する姿」を人に見せることをやめてしまいます。試験前の（注１）ガリ勉や運動会前の徒競走の（注２）猛練習などが、人に知られると気恥ずかしくなってしまうのです。

　その心境は複雑です。まず結果が出なかったとき「あいつ、あれだけやってダメだった」とバカにされるのを恐れます。結果が出ても「あれだけ準備すれば当然だ」と評価が下がるのを恐れます。他者の評価を気にし始めると、いずれにせよ努力を（注３）隠すに越したことはないわけです。

　それは社会人になっても同じです。得意技について「よほど努力しているのでしょうね」と褒められても、「たいしたことはしていません」と②自分の努力をわざわざ否定してしまったりするわけです。

　しかし、この「謙遜して努力を隠す対応」はとても危険です。なぜなら、努力しなくていいことへの言い訳になる一方で、努力を「かっこう悪い」とする無意識の（注４）バリアになりかねないためです。

　もちろん、努力すれば、すべてがなんとかなるわけではありませんが、努力なしでは何も始まりません。そのためには「努力」という言葉を生活に積極的に取り入れ、そのプロセスを楽しむ仕組みをつくらなければなりません。

　そして、努力を客観視するための測定方法が「時間」なのです。

　努力をする、しないはあくまで主観ですが、その分量を時間換算する仕組みを取り入れれば、自分がどこまで努力をしたのか、わかりやすく管理できるようになり、（注５）堂々と「○○については何年間やってきた」と言えます。

　例えば、私はよく「文章を書くのが速い」と言われますが、その場合にこう返すのです。「大学卒業から16年間、独立するまで、文章で（注６）顧客にリポートを作る仕事でしたから速くないと困ります」と。

　努力を時間で測定すれば、時間が有限だからこそ、何を努力するのか自分で考え、決めなければいけません。そうすれば、結果はあとからついてくる、という気持ちになれる魔法の言葉なのです。

（注１）ガリ勉：成績を上げるために勉強ばかりする様子
（注２）猛練習（もうれんしゅう）：一生懸命練習すること
（注３）隠すに越したことはない：隠したほうがいい
（注４）バリア：障害となるもの
（注５）堂々と：自信のある様子で
（注６）顧客（こきゃく）：大切な客
-------------------------------------------------------------
「日语二级真题」らしいですが。。。。

hirokf

要是不结合全文来看的话，这句日语本身就怪，这是某年日语能力考读解真题文章中的一段话。大意是说人付出努力做了某件事就要堂堂正正地承认付出了努力，而不应该虚假地掩盖自己的努力。