静止した《時》しかないような、恐ろしい静けさを生む一瞬...是什么意思?

yixianqianli · 发表于 2012-11-2 20:35:04

本帖最后由 fuyc 于 2012-11-3 07:04 编辑

　针对这句话「針一本落としても何か崩れそうな、七月の正午前である。私は身動きできないようである。」

有这段评论：「身のまわりの現象の微妙なバランスが、静止した《時》しかないような、恐ろしい静けさを生む一瞬、といおうか。」

这段评论是什么意思，求解！

nomimi · 发表于 2012-11-3 10:26:45

世にも奇妙な物語か　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 静止した《時》しかないような、恐ろしい静けさを生む一瞬...是什么意思?