[原创]鬼ごっことかくれんぼうの区別？

joyce0322 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

タイトルの通り、鬼ごっことかくれんぼうの区別は何ですか？教えてください。
実に、小説を読んでいるとき、「鬼ごっことか、かくれんぼうとか、」という内容が見つかった。辞書を調べたところ、この2単語は同じ意味ですが、同時に出ると、もしかしたら、何かの区別があるだろうと。だから、助けるのがほしいー！

gongxia · 发表于 2004-3-31 23:00:00

鬼ごっこ=捉迷藏

かくれんぼ=藏猫儿

lx_zb · 发表于 2004-3-31 23:00:00

个人是这样想的，仅作参考

作者意思不是捉迷藏这个游戏。而是在说扮演各个不同角色

鬼ごっこをする　　作蒙眼睛抓人的那个人

かくれんぼうをする  作躲起来的那个人

正好是相反的，

比如路地裏で鬼ごっこや隠れん坊をする光景はよく見ていました

路上经常可以看见躲迷藏的孩子们，有时候可以看到很多孩子们找地方藏身，有时候作鬼的孩子在找人的情景

我们小时候也玩警察捉小偷，分队的时候，有人喊我做警察，有人喊我做小偷，就是这个意思吧

龙猫 · 发表于 2004-3-31 23:00:00

鬼ごっこ是没有蒙眼睛的，抓到谁就该谁作“鬼”，追赶其他人的游戏~

joyce0322 · 发表于 2004-4-1 23:00:00

ありがとうございます。

zym8401 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

鬼が出るかじやが出るか。：凶吉莫测

鬼に金棒。：如虎添翼

鬼の念仏。：猫哭耗子假慈悲.

鬼も十八、番茶も出花。：丑女18也好看,粗茶刚沏味亦香.

hall8888 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hall8888 hall8888 当前离线积分 64 头像被屏蔽	发表于 2004-4-8 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hall8888 hall8888 当前离线积分 64 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报