「認証マークとは」についての説明翻訳依頼

逍遥鱼

１）　。。。。。（省略）
２）　１）の表示に付記する表示で、日本工業規格に定められる表示事項、認証取得者の氏名、名称又は略号、製造の時期又は略号、工場又は事業場の名称又は略号（工場又は事業場が複数の場合はその識別表示）、その他登録認証機関が必要とする事項のうち該当するもの。

なかなかその２）の意味を理解できないです、皆さんのご翻訳を参考したいのでお願いします。

nomimi

訳文の完成度が高いか低いかは別にして、
まずは自分の訳文を貼り付けて、誠意を見せたら如何でしょうか。

逍遥鱼

nomimi 发表于 2012-11-13 13:40
訳文の完成度が高いか低いかは別にして、
まずは自分の訳文を貼り付けて、誠意を見せたら如何でしょうか。

誤解させて申し訳ございませんでした。
今は訳文のレベルが高いか低いかの問題できないです。
その文書の旨が理解できません。

nomimi

まず貴方はどう理解しているか、何処が理解できないかを言ってご覧。

逍遥鱼

nomimi 发表于 2012-11-13 15:37
まず貴方はどう理解しているか、何処が理解できないかを言ってご覧。

ありがとうございます、この件はもう解決済みです。
急いでましたので直接日本人に説明してもらいました。
でも、相手にしてくれたことには心より感謝します。