彼の前でみっともないマネできない！求助翻译

Ｋ１ · 发表于 2012-11-13 20:58:17

みっともない是不像样的、不体面的、难看的意思，マネ则是行为的意思。直译的话就成了“不能在他的面前有不像样的行为”，总觉得很生硬，请问有没有更符合信达雅的翻译呢？

mizuho_2006 · 发表于 2012-11-13 21:05:38

不能在他（或男友）面前丢人

Ｋ１ · 发表于 2012-11-25 10:22:40

mizuho_2006 发表于 2012-11-13 21:05
不能在他（或男友）面前丢人

好简洁

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼の前でみっともないマネできない！求助翻译