给您看病的医生突然有急事，你可以改天再来吗？敬語をお願いします

Chocolate-S · 发表于 2012-11-14 09:40:27

抛砖引玉，自己先试下啊~

そちらの病気を診てさしあげった先生は突然急用があって、出られないようになったので、日を改めて来ていただけませんでしょうか？

choudandan · 发表于 2012-11-14 10:37:08

ご予約した先生が急用で、今日が来られないことで。。。。

fuyc · 发表于 2012-11-14 13:07:27

大変申し訳ありません。ご予約の医師は突然急用ができましたので、今日は休診となりました。
日を改めての診療になりますので、ご了承ください。

大変申し訳ありません。ご予約の医師は突然急用ができましたので、今日は休診となりました。
他の医師に診療してもらいましょうか、それとも日を改めてご予約してご来診下さいますか。

以上、ご参考まで。

英惠 · 发表于 2012-11-14 13:58:39

あなたの診察した医者に突然急用があって、あなたは後日再び来ることができますか？

Chocolate-S · 发表于 2012-11-14 15:20:29

本帖最后由 Chocolate-S 于 2012-11-14 15:43 编辑

3楼，谢啦，很受用。。。。

其它两楼的同鞋也谢啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 给您看病的医生突然有急事，你可以改天再来吗？ 敬語をお願いします

[翻译问题] 给您看病的医生突然有急事，你可以改天再来吗？敬語をお願いします