比较好的外来语词典

stone517

鸿儒堂新日华外来语辞典
本书共收录约七万五千余语，收录范围广及文、史、理、工、商等各领域，并于篇末附录有常用之略语、世界国名、各国重要都市名及21世纪重要人名，以利读者查阅。
http://www.hjtbook.com.tw/modules/BOOK/ps_Book1.aspx?key=5820
台湾的出版社,收录高达七万五千余语,似乎很少看见超过六万语的日汉外来语



朝日新闻のカタカナ语辞典
大きな文字で使いやすい！ニュースが分かるカタカナ语辞典。
朝日新闻、现代用语事典「知恵蔵」から、最新语を约１万４千を収载。
中国语・ハングルの原语も表记。
http://www.hjtbook.com.tw/modules/BOOK/ps_Book1.aspx?key=3538
日本原版,以知恵蔵为蓝本,这本知恵蔵babylon和灵格斯上有,可以查到不少其他查不到的词

a_fish

纸质的词典早就不用了。用ebwin，再就是日本雅虎、百度。

xvlei1126

大陆这边收词最多的是田世昌主编的《日语外来语大词典》。收词达到十万余条,包括:政治、法律、经济、贸易、文学、美容等多方面。 只是年代比较久远，93年出版的。这个有PDF格式的版本，但查找特别不方便。等以后有时间我可以把这本词典的PDF传上来。
像这种日汉双语的大块头词典，想要人工录入制作EPWING，工程量太大，难度也太大了。

stone517

xvlei1126 发表于 2012-11-22 10:20
大陆这边收词最多的是田世昌主编的《日语外来语大词典》。收词达到十万余条,包括:政治、法律、经济、贸易、 ...

十万余条真的不少,但93年出版的制作价值个人感觉不高,毕竟20年时间外来语变化太多了
这部上海译文社的新编外来语也不错,2000年出版,有8万词汇,被收录在卡西欧,上次看到卡西欧好像出了日汉大及这个词典的追加卡,如果手上有的话应该能提取,但是数据库能不能破解又是另外一回事了...

自是词痴

英语好的，外来语的问题不大的。

stone517

自是词痴 发表于 2012-11-22 15:52
英语好的，外来语的问题不大的。

"英语好的，外来语的问题不大"那是限于一般英语来源的外来语吧。外来语不只有英语来源,还有法、德、西、葡。。等来源也占了相当一部分，像ランドセル、エチケット、カステラ等许多字
再来是有些外来语的日语意思与其来源意思并不一样，比如アルバイト德语意思并非打工，ファイト英语是战斗之意，但日本人几乎不用这个解释。还有现在很多外来语是和制英语及缩略过的复合字，一堆片假名连在一起加上独特的发音，也很难辨认出英语原文及意思，比如エンタメ、ゼネコン、スモハラ，又比如トレパン、インナーマッスル、省エネ等等，当然这些新语，外来语词典有没有收录又是另外一回事了