请教：まじ？まし？しんどい？这几个的意思。

liyanz99 · 发表于 2005-1-6 17:33:44

今天上课时，和老实聊天是说到了上面几个单词，我的字典里没查到，有谁肯赐教否？まじとまし的意思一样吗？しんどい是什么意思？什么词性？谢谢！！

choudandan · 发表于 2005-1-6 17:48:03

まじ　　本当の意がある
まし　はサルの意でもあるよ
しんどい　関西方言　辛いの意

wa_haha · 发表于 2005-1-6 18:59:20

まじ＝本当
まし　略胜一筹
しんどい同1楼

winny · 发表于 2005-1-6 20:45:28

まじっすか关西人爱用，就是ほんとうですか，不过更多时候是そうですか的意思。

しんどい就是累，苦，困难的意思。以前我泡大阪的澡堂时，经常有太婆光着身子，拿着罐啤酒，喝上一大口，满足地叹息一声「あーあー、しんどっ」，这里是辛苦一天后的口头禅。

kilojin · 发表于 2005-1-6 21:04:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liyanz99 · 发表于 2005-1-6 21:41:52

关西方言啊？！！怪不的字典没查到。都是欧巴桑用的啊？晕死我了。

nodoame · 发表于 2005-1-6 22:14:46

まじ　真的
まし   能好一点
しんどい   累了

都是关西语但不是欧巴桑专用   年轻人用较多

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-1-6 21:04:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报