翻译！请大家帮忙看一看！谢谢！

KAIDO · 发表于 2005-1-6 20:00:55

前天，有一名工人打算在烘箱内睡觉，拿来了硬板纸（不知道怎么翻）垫在下面，
一昨日、労働者一名は乾燥箱で寝るつもりです。それで、～～～を下に敷きました。
但是突然有事开关没关就走开了，回来的时候看见烘箱有冒烟就把开关给关了，
この時、急に用事があるのでスイッチを開けたまま出ました。帰った時、乾燥箱の中から煙が立つことを気付いた後、スイッチを閉めました。でも、後は検査もしないまま帰りました。乾燥箱のドアをあけることもしないのせいで事故があった。
但是没有打开烘箱的门，后来导致了火灾的发生。

保安的日语是什么呢？

nodoame · 发表于 2005-1-6 20:34:19

前天，有一名工人打算在烘箱内睡觉，拿来了硬板纸（不知道怎么翻）垫在下面，
前日、従業員ひとりが乾燥箱で寝るつもりで、それでダンボールを下に敷きました。

但是突然有事开关没关就走开了，回来的时候看见烘箱有冒烟就把开关给关了，
しかし急に用事があってスイッチを入れたままに出てしまった、戻った時乾燥箱から煙が立つことに気づき、スイッチを閉じました

但是没有打开烘箱的门，后来导致了火灾的发生
乾燥箱のドアを開けなかったのせいで、火災事故を起こしてしまった

保安　　警備　ガード

仅供参考

sai · 发表于 2005-1-6 20:40:10

一昨日、労働者の一人が乾燥箱で寝るつもりだった。そして、××を乾燥箱の下に敷いて、
その時、急に用事があってスイッチを開けっ放しで出かけた。戻った時、乾燥箱の中から煙が立つことを気付いてスイッチを切ったが、
検査することも乾燥箱のドアもあけることもなくそのまま帰った。それは火事の種なんだろう・・・

以上、参考まで

PS：硬板纸这个单词不知道
保安说“皆の安全を守る人”对方就应该明白了吧...

KAIDO · 发表于 2005-1-6 20:42:22

谢谢~~~~还以为今天完蛋了呢！哈哈！
衷心感谢楼上的两位版主！

wa_haha · 发表于 2005-1-6 20:43:29

スイッチをいれる／きる

了爱 · 发表于 2005-1-6 20:46:45

おととい、ある従業員は　乾燥箱のなかで寝ると思って、段ポールを下に置いた。しかし、突然用事があるので電源がついたままで出ちゃった。戻ったとき、乾燥箱から煙が立ちのぼっていることを見て、電源を切ったが、乾燥箱のドアを開けってなっかた。これは火事の原因だ。

保安ほあん　
警備けいび

sai · 发表于 2005-1-6 20:47:00

下面是引用nodoame于2005-01-06 21:34发表的:
保安　　警備　ガード

94这个！！！还是楼上厉害～、哈哈

KAIDO · 发表于 2005-1-6 20:47:41

再谢上面四位！

桜桃子 · 发表于 2005-1-6 21:26:24

厉害厉害。。。。在烤箱里面睡觉。。。。。

KAIDO · 发表于 2005-1-6 21:35:42

希望明天能翻译外星人入侵我们公司，哈哈！

zak · 发表于 2005-1-6 22:06:10

一昨日、作業員の一人が乾燥箱内で寝ようとして、ダンボールを身の下に敷いた。
その際に急用ができたため、電源を入れたままに出て行ってしまった。
戻ってきたところ、乾燥箱から煙が立っていることに気付いて電源を落としたが、
乾燥箱のドアが閉まったままになっているため、火災のもととなった。

卡丽 · 发表于 2005-1-7 14:03:07

翻译的真好！！
地道

		自动登录	找回密码
密码			注～册