”土地（とち）”和”土（つち）”的区别

yangyang1147 · 发表于 2012-12-12 15:08:01

请教一下，”土地（とち）”和”土（つち）”这两个单词有什么区别么？
在中国土地只有使用权，日本的话土地可以是私人财产，这时候是要用”土（つち）”么？
可是字典里可以查到”土地（とち）の売買”这样的用法啊。

xiroyibara · 发表于 2012-12-12 15:16:16

土（つち）应该是土壤，地面的意思。个人觉得接近具体描述，土地的话是比较广义的描述，这个看单词翻译就能比较出来不同。

（1）（大地）土地，耕地。
　土地を耕す。／耕地。
　土地を切り開く。／开垦土地。
　土地改革を行う。／进行土地改革。
（2）（地質）土壤，土质。
　やせている土地に肥料をやる。／对瘠土施肥。
　この土地はよく肥えている。／这个土地很肥沃。
（3）（地方）当地，某地方。
　土地の名産。／该地的名产。
　土地の人。／当地的人。
　土地に明るい。／熟悉当地情况。
　この土地は不案内だ。／对这个地方不熟悉。
　土地のボス。／地头蛇;当地的一霸。
（4）（地所）地，地皮。

阿门 · 发表于 2012-12-12 17:22:07

就是“土地”和“泥土”的区别

yangyang1147 · 发表于 2012-12-13 13:52:40

サンキュー

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ”土地（とち）”和”土（つち）”的区别