舐めるじゃないぞ、节操、还有什么节操掉一地

abc87021105 · 发表于 2012-12-12 19:39:25

1、舐めるじゃないぞ

例句：東京を舐めるんじゃないぞ（通常被翻译成别小看东京了、到底是我理解错呢？还是做翻译的人太懒呢？我个人的理解是东京可没你想象得那么好混的）取自日剧，东京全力少女第一集
2、节操、还有什么节操掉一地

这个翻译更令我费解：任何卡通、任何情节都被滥用、例句（呵呵，母亲啊…你连那种东西也可以抱吗。真是个没节操的人啊）取自，滑头鬼之孙漫画最终决战02
3、侍の意地をみせてやるんだ

让世人瞧瞧咱的志气（这不是翻译太懒了？）真心作为一位中国人看不懂。
让世人见识一下我们武士的决心、觉悟。 wo认为这样会更好懂

以上纯粹个人见解、欢迎指正。

雷骑士1985 · 发表于 2012-12-12 19:50:17

翻译存在各种水平方面的差距、个人理解和喜好的不同，也许那个你觉得很懒的翻译已经尽了自己的全力

另外楼主可能不太接触二次元？节操这个词在二次元的世界中（包括华语圈）已经拥有了一种特殊的喜剧效果

对个别翻译的评价是个人的自由，不过或许直接提给作者会更好？

abc87021105 · 发表于 2012-12-12 19:51:06

2其实还好，现在的一种流行，潮流。

1跟3实在是不解、经常让人看不懂

abc87021105 · 发表于 2012-12-12 19:53:15

雷骑士1985 发表于 2012-12-12 19:50
翻译存在各种水平方面的差距、个人理解和喜好的不同，也许那个你觉得很懒的翻译已经尽了自己的全力

另外 ...

其实节操的不解，只是一种效果、我想吸引更多的人解答1跟3。。。实在不解~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 舐めるじゃないぞ、节操、还有什么节操掉一地