“甩手掌柜” 怎么翻译？

印第安恋雅利安

1  年轻人忙着跳槽，往往是从一个火坑跳到另一个火坑。
2  年轻人忙着转行，殊不知天下乌鸦一般黑，条条蛇都咬人。
3  年轻人忙着开公司，可甩手掌柜、翘脚老板又怎能发得起来？
————————————————————————————————————————

求以上三句话的日语翻译。

黯蓝弥漫

1  年轻人忙着跳槽，往往是从一个火坑跳到另一个火坑。
2  年轻人忙着转行，殊不知天下乌鸦一般黑，条条蛇都咬人。
3  年轻人忙着开公司，可甩手掌柜、翘脚老板又怎能发得起来？
————————————————————————————————————————

１、若者たちは転職を繰り返すけど、どこに行っても地獄なんだ。

２、若者たちは転業を繰り返すけど、どこでも事柄 は大体同じようなものだ.

３、若者たちは自分の会社を設立するけど、相手任せにすると、うまく行くわけないでしょう。

ご参考まで。

黯蓝弥漫

和你在一起 发表于 2013-1-7 13:43
天下乌鸦一般黑，条条蛇都咬人
甩手掌柜、翘脚老板
这些词单独怎么翻呢???????

俺在网上查了下

天下乌鸦一般黑--何処（どこ）の乌（からす）も黒（くろ）さは変（かわ）らぬ
条条蛇都咬人--俺没查着，但根据上述解释我自己编了哈子
どこの蛇も人を噛む

甩手掌柜--責任者でありながら何もしない人，家庭では何もしない一家の主人
翘脚老板没查到，但个人认为跟甩手掌柜应该一个意思吧
都是那种啥事不干，尽指挥别人的人

印第安恋雅利安

黯蓝弥漫 发表于 2013-1-8 09:42
俺在网上查了下

天下乌鸦一般黑--何処（どこ）の乌（からす）も黒（くろ）さは変（かわ）らぬ

谢谢！

黯蓝弥漫

印第安恋雅利安 发表于 2013-1-10 15:03
谢谢！

不客气

nomimi

能天気でほったらかしにしちゃうまくいくわけがない