スペックイン活動　是什么意思呢？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-8-28 17:05:02

販売活動：　日本ではスペックイン活動が一般であるが、中国ではどのように行っているか？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

スペックイン活動　是什么意思呢？？？

nomimi · 发表于 2012-8-28 17:35:41

【スペックイン活動】お客様の設計仕様書に自社製品のスペックが書き込まれるよう働きかけること。

言い換えれば、お客様の設計仕様書に我が社の製品を「内定（指定）」採用してもらうように営業活動を行う。

さあ、中国語で何というのでしょう。

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-8-28 17:38:43

就是说诱导客户按照自己的想法来填设计需求书么？？？

nomimi · 发表于 2012-8-28 17:48:12

不是啊，产品总是由很多部件组成的，生产同类型的部件的同行有很多的嘛!
是想办法让客户在设计他们的产品时，在设计规格书上就指定用你们公司的--是这个意思。

pagepfc · 发表于 2012-8-28 17:48:26

http://www.proz.com/kudoz/japane ... 82%A4%E3%83%B3.html

以上网页有关于スペックイン一词的讨论。
搂主看看是否有帮助。

nomimi · 发表于 2012-8-28 19:31:15

诱导产品获得采用之(营业)活动 or 诱导提案获得采用之(营业)活动

规格指定营业诱导活动 or 指定采用营业诱导活动

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-12-14 10:14:06

中国でのスペック・イン活動に活用出来るように

eagle119 · 发表于 2012-12-15 12:06:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-12-15 12:06:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] スペックイン活動　是什么意思呢？？？