作業月請求、翌月２０日までお支払い願いします。

沉醉 · 发表于 2012-12-14 10:34:44

作業月請求、翌月２０日までお支払い願いします。
红线部分是不是语法不对？

沉醉 · 发表于 2012-12-14 16:13:06

お支払いいたします　じゃないか？

忍者 · 发表于 2012-12-14 17:00:15

你中文是什么

沉醉 · 发表于 2012-12-14 17:02:41

是给客户报价的内容，最后一项
＊＊＊見積条件＊＊＊
1 二回Ｄ/Ｏ交換する場合、交換費用実費請求させていただきます。
＊2 商検、通関検査が発生する場合、検査費用と検査代理費(100元/件)を実費請求させて頂きます。
3 船会社により見積もり範囲以外の費用が発生する場合、実費請求させていただきます。
4 本件見積もり範囲外の作業が発生した場合は協議の上別途精算させて頂きます。
5 貴社にて付保される場合第三者求償権放棄特別約款付きにてお手配願います。
6 作業月請求、翌月２０日までお支払い願いします。

忍者 · 发表于 2012-12-14 17:05:01

お支払い願いします

お支払をお願いいたします
お支払願います

没记错的话

沉醉 · 发表于 2012-12-14 17:29:10

忍者发表于 2012-12-14 17:05
お支払い願いします

お支払をお願いいたします

お支払いたします　　是不是说我给您支付的意思？

沉醉 · 发表于 2012-12-15 19:53:23

？？？？

忍者 · 发表于 2012-12-17 11:21:23

沉醉发表于 2012-12-15 19:53
？？？？

お支払いたします

お（ご）＋連用形＋する（いたす）＝中间动词（连用形）的的意思
只是自谦。
一定要记住。否则句子意思完全不对。

沉醉 · 发表于 2012-12-18 10:02:55

忍者发表于 2012-12-17 11:21
お支払いたします

お（ご）＋連用形＋する（いたす）＝中间动词（连用形）的的意思

谢谢了

阿门 · 发表于 2012-12-18 11:11:06

おXXXX願いします
拜托。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 作業月請求、翌月２０日までお支払い願いします。