天声人语20121215 性别比列失调的弊端

fuyongxin

感谢楼主为我们这些初学者翻译。我只能看懂80%左右。不知道要达到楼主那种境界要到什么时候。所以只能当看客。
刚开始看到 ないものか不会翻译。
参照27さん上次的一个ものないか，我觉得翻译很好，我就做笔记记了下来。
旧約聖書の言葉に立ち戻っての和解と共存は、かなわないものか
难道以巴之间不能以旧约圣经中的这句话为原点，实现和解与共存吗？
以此类推，不知道对不对。
あすの一票で何とかできないものか
难道就不能用明天的一票来为此做点什么吗？

    ないものか　本来不知道意思以为是反问。后来在网上查了。居然有这个语法表示希望。

希望楼主多翻译几篇。