咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 239|回复: 2

一句话的语序

[复制链接]
发表于 2005-1-6 22:19:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
  私、あんなに楽しかった美術館、初めてだった。あなたがいれば…て楽しかったわ。

[私、あんなに楽しかった美術館、初めてだった。]
这句话的语序怎样调整看起来更自然?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-1-7 02:19:50 | 显示全部楼层
私、あんなに楽しい(面白い)美術館は初めてだった。]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-1-7 13:20:54 | 显示全部楼层
不好意思哦,楼主去哪里找的这句话啊?不光是语序的问题,而还有修饰词”楽しかった”用的不对,如果修饰心情用楽しかった还可以,但如果要修饰美術館的话就不能够用楽しかった,你可以用美しい等描述风景的词来形容。我想这句话完整的应该是:

私、初めてあんな美術館へ行って楽しかった。

当然我也只是猜测其语境。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-27 05:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表