【承诺股票】如何翻译

金色

现在有些准备上市的公司，为了留住员工，会提出分给一些重要岗位的员工一定数量的原始股，通常就是说【公司承诺给一定的股票】，这个现象用日语怎么翻译呢？我听日本人说到过一次，但没听太清，好像是【スポット。。。】（可能是耳误）、哪位高人知道，求指教。先谢谢了。

fuyc

説明内容から「ストック・オプション」ではないかと推測します。
ストック・オプションとは、予め決められた価格で自社株を買う権利をいいます。予め決められた価格が時価より安かった場合、この権利を与えられた者は利益を受けます。これによって、会社は取締役や使用人の意欲や士気を高め、一方で、会社は株価の値上り益を通じて、取締役や使用人に将来の報酬を与えることができます。

金色

fuyc 发表于 2012-12-19 03:59
説明内容から「ストック・オプション」ではないかと推測します。
ストック・オプションとは、 ...

非常感谢。是这个单词了，再查了下，中文专业说法可以叫【认股权】，一般生活中大概就是我们常说的【购买原始股】。