天声人语 2012.12.18 成与败的第二次

hoohier

「もう一度チャレンジしてみろという、ファンの声を無にできない」。長嶋茂雄さんが巨人軍の監督に復帰したのは２０年前である。久々のユニホーム姿にＧ党 は燃えた
｛不能辜负粉丝的期望，想试着在挑战一回｝。長嶋茂雄复职巨人军团的教练已经是20年前的事情了。久违了的运动装扮，使得G党栏目人气高涨。
▼新味こそないが経験は生きる。２度目とはそういうものだろう。スター選手からすぐ指揮官に転じ、最下位の屈辱までなめたミスターへの期待もそこ にあった。片や５年ぶりに首相を務める安倍晋三氏の身辺に、そうした高ぶりはない
老练生经验。第二回，说的正是这个道理。从明星选手一下转行成了指挥官，对于品尝过人生最低谷的这位先生，在这里有一份期待。另一面，阔别5年从新担任首相的安倍晋三的身边却没有这种让人热情高涨的氛围。
▼新政権を見る目が熱狂から遠いのは、誰より氏がご存じだ。きのうの記者 会見。「自民党への厳しい視線は続く」と語り、谷底からのスタート、危機突破内閣と、険しい言葉を連ねた。失敗は許されない、そんな緊張感がにじむ
安倍氏应该比谁都清楚，自己看向新政权的眼中，离那种狂热已渐行渐远。昨日的记者会上安倍说道，{依然有严厉的目光注视着自民党}，再加上从谷底开始，突破危机内阁这样带着风险的言词。透着那种不允许失败的紧张感。
▼小選 挙区制の下、民意の振り子は何度でも、時の政権を吹き飛ばすだろう。６１％の議席を占めた自民党も、各党の人気を映す比例区の得票率では、大敗した前回と さして変わらぬ２７％台にとどまった。ここはおごることなく、経済や外交に当たるのが得策だ
小选举区制下，民意的走向，不论多少次，都会使当时的政权垮台吧。占百分之61议席的自民党也同样，在反应各党人气比例区的得票率上，依然保持在，上一次大败的百分之27。这不值得骄傲，能把经济和外交搞好才算是好政策。
▼一方、投票率は戦後最低の５９．３２％に沈んだ。明日の暮ら しを脅かす難題に囲まれながら、政治に白けているかのような有権者は気になる。だが、リーダーが妙な熱狂から遠いのは悪いことではない
另一方面，投票率降到了战后最低的百分之59.32。一边面临着威胁到明天生活的难题，另一面也担心使之政治褪色的职权者。但是，领袖远离那不知所谓的狂热未必不好。
▼首相への復帰は、 戦後では吉田茂の例があるだけだ。日本の主権回復とも重なる吉田の２度目は、６年を超す長期政権となり、軽武装で復興と成長にひた走る路線が敷かれた。こ れぞ保守本流である。安倍氏には、そちらもまねしてほしいのだが。
首相的复职，在战后只有吉田茂这一例。与日本主权收复一同回归的吉田的第二次，成就了超6年的长期执政，以清武装为手段，铺设了一条通往复兴和成长的道路。这正是吉田茂的保守本流。对于安倍氏，希望他也能够效仿这一点。