设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 您好，我是xxx公司的人事经理XXX。

发新帖

查看: 1253|回复: 3

[翻译问题] 您好，我是xxx公司的人事经理XXX。

发表于 2012-12-20 11:17:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

XXX社の人事マネージャーでおる。。。。。です。

用敬语的场合，这样翻可以吗？一定要把人事经理这个头衔表达出来，因为要让别方知道我们很重视，所以是由经理直接和她对话。

谢谢！

回复

使用道具举报

发表于 2012-12-20 15:49:43 | 显示全部楼层

人事部長でございます

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2012-12-21 04:56:29 | 显示全部楼层

ABC社の人事マネージャの１２３と申します。
ABC社の人事部長の１２３でございます。
ABC社の人事部長を勤めさせていただいている１２３と申します。
………など等

以上、ご参考まで。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2012-12-22 15:05:09 | 显示全部楼层

はい、どうもありがとうございます～

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-18 20:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表