画一的な作業に使用し、作業の効率化を図る冶具です。

kaoruzhao · 发表于 2012-12-21 10:38:42

画一的な作業に使用し、作業の効率化を図る冶具です。
公司网站用语，本人水平有限，不知道怎么翻译比较合适，望高手赐教。

fuyc · 发表于 2012-12-21 11:31:46

无论译文完成度，请先将自己试翻的译文贴出，以示诚意。

kaoruzhao · 发表于 2012-12-21 13:28:16

不好意思......
用于统一/规范的作业、能提高生产效率的治工具？

fuyc · 发表于 2012-12-21 13:49:56

楼主里解正确。

以下为本人译文。并不理想，仅供参考。期待更好的译文出现。

・于标准作业上提高作业（生产、工作）效率用之治具。
・此一治具用于标准作业，以期提高作业（生产、工作）效率之用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 画一的な作業に使用し、作業の効率化を図る冶具です。