初学者，因公去日本4天，回来后写邮件答谢！求助各位老大们！

lucifer风

上个星期因公去日本4天，回来后要写邮件感谢当时款待的日本人。想用中文写，但是他们对中文一窍不通。所以只能用日语写。麻烦各位日语达人们帮我翻翻。小女子感激不尽！


**  **（名字，忽略不计）

大家好！和大家在日本的四天真的很快乐！感谢大家！特别要感谢（人名）的热情款待,给了我学习的机会。希望以后还有机会和大家相聚在一起！

lucifer风

求求各位啦！

fuyc

大家好！和大家在日本的四天真的很快乐！感谢大家！特别要感谢（人名）的热情款待,给了我学习的机会。希望以后还有机会和大家相聚在一起！

皆様へ
この度は、皆様のお掛けで、日本で楽しい４日間を過ごすことが出来ました。ありがとうございました。特に、○○様には手厚いおもてなしをしていただき（公私共に大変お世話になりましたこと）、ここに改めてお礼を申し上げます。短い期間ではありましたが大変お世話になりました。またの機会にお会いできることを楽しみにしています。

＊＊洽公不建议用「手厚いおもてなし（热情款待）」。
　　本人对此一词汇的理解或许有误。其待其它人有更好的译文。

HZY1982

皆様　
こんにちは。
日本の四日間で本当に嬉しかった。有難う御座いました。特に、()に熱情に招待されまして、色々勉強になりました。まだ、チャンスがあれば、皆様と一緒会う事を楽しみにしております。

希望能帮到你。有一点个人建议：如果群发的话，重点感谢一位的话，是否会引起其他人的不快？

lucifer风

谢谢各位

nomimi

大家好！和大家在日本的四天真的很快乐！感谢大家！特别要感谢（人名）的热情款待,给了我学习的机会。希望以后还有机会和大家相聚在一起！

初学者的话，小生建议:
皆様へ
こんちには、日本での4日間は本当に楽しかったです。ありがとうございました。特に、○○様がいろいろしてくれて、よい勉強になりました。今後また皆様に会えることを願ってます。