咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1651|回复: 2

[翻译问题] 请教 徹底したムダ 在句子内怎么翻译好?

[复制链接]
发表于 2012-12-25 13:39:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
徹底したムダの撲滅を行い、生産性向上を図る

消除浪费,提高生产力  ?
这里的  徹底したムダ  怎么翻?彻底的浪费?不必要的浪费?

点评

大叔怎么现在才在搞这类的东东哩! 有点晚的哩~!  发表于 2012-12-25 14:01
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-12-25 13:42:03 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-12-28 08:16:04 | 显示全部楼层
@nomimi   
临时抱佛脚,没办法
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 18:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表