求助武打场面中“横凪（よこなぎ？）”一词的意思

Ｋ１

整句原文是——

上段からの振り下ろしと見せかけた横凪のフェイントを、俺はバックステップで回避する。

“横凪”是“横扫”的意思吗？如果是的话，这句话就很糊涂了。

“上段からの振り下ろしと見せかけた”意思是自上段向下挥落的假动作

“横凪のフェイント”意思是横扫的假动作

这两句合在一起的话，究竟哪个是假动作哪个是真攻击工作呢？

nomimi

这整话都是在描述「横凪（横扫）」的「フェイント（假动作）」，没有说攻击。

「上段からの振り下ろし」是这个假动作的具体动作内容

上段からの振り下ろしと見せかける＝横凪のフェイント
（ 上段向下挥落的假动作＝横扫的假动作）

以上，仅供参考。

Ｋ１

nomimi 发表于 2012-12-30 03:03
这整话都是在描述「横凪（横扫）」的「フェイント（假动作）」，没有说攻击。

「上段からの振り下ろし」 ...

后面的那句话是回避的意思，就是说回避的是假动作？

nomimi

Ｋ１ 发表于 2012-12-30 12:36
后面的那句话是回避的意思，就是说回避的是假动作？

晕死我! 不懂你在说啥!
前面讲的内容(上段からの振り下ろしと見せかけた横凪のフェイント) 俺以「バックステップ　倒退?」这一招来回避。

把句子顺过来就是:
俺以「バックステップ」来回避「上段からの振り下ろしと見せかけた横凪のフェイント」

就用你一楼的招术帮你组织下! 你自己看对不对。
俺用倒退一招来回避自上段向下挥落的横扫的假动作。