"职代"应该怎样表达呢?

花冷 · 发表于 2005-1-7 08:14:45

比如说,当事人不在或外出时,他所担当的事情暂时交代给其他人来处理,即职代.
用日语怎么来表达比较好呢?

ssy5757 · 发表于 2005-1-7 08:17:05

****さんが不在或は外出している間は＊＊＊が職務代わりになります。

liuyongfu · 发表于 2005-1-7 08:42:24

職位代理

小可猫咪 · 发表于 2005-1-7 09:06:39

臨時代理

馨儿 · 发表于 2005-1-7 09:10:26

今ちょっと出てるんで、これは～さん担当になって、何かあったら、～さんに聞いてください。

water5626 · 发表于 2005-1-7 09:29:07

普通は「代行」と言います。

花冷 · 发表于 2005-1-7 09:52:28

勉強になりましたね、皆さん、どうも

ssy5757 · 发表于 2005-1-7 09:52:53

下面是引用water5626于2005-01-07 10:29发表的:
普通は「代行」と言います。

そうだ、「代行」です。
急に思い出さないので・・・
職務代わりは一般的に某職の人が他の仕事を行う為、他の人を選んでその職務をする場合に良く「職務代わり」を使います。

qasia · 发表于 2005-1-7 10:14:56

職務代わり－－－－是永久性的代替
代行－－－－－是暂时性代替么？

ssy5757 · 发表于 2005-1-7 10:22:58

完全にそうでもないですが、代行のほうが代わりにする意味が強いです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;职代&quot;应该怎样表达呢?