后面加　“んです“　想表示什么意思或语气了，真不明白

xarrow · 发表于 2005-1-7 09:13:35

今，お客様にバスツアーのパンフレットを差し上げたら，
「どうもすみません。」って言われたんです

1、其中　“言われたんです　”　“言われ”　是　“言う”　的被动形，意思是“被说”吗？
2、加“た”是过去式吗，指“被说过”吗？
3、后面加　“んです“　想表示什么意思或语气了，真不明白

water5626 · 发表于 2005-1-7 09:15:43

「んです」＝「のです」
表示解释，说明的意思。

xarrow · 发表于 2005-1-7 09:45:56

呵呵，谢谢，还有其它两个问题呢

lbl610822 · 发表于 2005-1-7 09:53:35

たんです＝たのです＝たことです。

586san · 发表于 2005-1-7 09:59:04

1、其中　“言われたんです　”　“言われ”　是　“言う”　的被动形，意思是“被说”吗？
可異訳為”対我説。。。”

2、加“た”是过去式吗，指“被说过”吗？
過去形

3、后面加　“んです“　想表示什么意思或语气了，真不明白
「の」的口語形「ん」、解釈説明。

water5626 · 发表于 2005-1-7 09:59:41

其他两个你说的都很对呀。
【现在，如果给客人巴士游览小册子，他会对你说：不好意思，谢谢了】

qasia · 发表于 2005-1-7 10:01:36

下面是引用xarrow于2005-01-07 10:13发表的后面加　“んです“　想表示什么意思或语气了，真不明白:
1、其中　“言われたんです　”　“言われ”　是　“言う”　的被动形，意思是“被说”吗？－－－－－－－－－－－是！
2、加“た”是过去式吗，指“被说过”吗？－－－－－－是！
.......

liuyongfu · 发表于 2005-1-7 10:02:52

口语体
加强语气

xarrow · 发表于 2005-1-7 10:13:47

呵呵，谢谢大家

xarrow · 发表于 2005-1-7 10:14:23

どうもありがどございます

nioumiya · 发表于 2005-1-7 10:34:22

咳，偶说两句，这个句型口语中很常见，问题是这个句型不是很礼貌，所以请不要对目上人使用，否则会很失礼。

sai · 发表于 2005-1-7 10:44:35

呵呵～～、我把这个句型多用于补救的，因为我说惯了简体，所以对上的时候经常说漏嘴
最后只好在后面+んです表敬意，虽然有些牵强，但总比没说强。哈哈～～

xarrow · 发表于 2005-1-7 11:00:12

原来这样呀，どうもありがどございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

后面加 “んです“ 想表示什么意思或语气了，真不明白

后面加　“んです“　想表示什么意思或语气了，真不明白