|
发表于 2013-1-6 17:02:10
|
显示全部楼层
两种语言都是用同一种颜色,小的看得粉吃力,中日文也有点消化不良。
所以哩,就照自己的想法搬乱风随便凑,大家也就随便看看啦~!
--------------------------------------------------------------------------------------
××贸易公司是一家集自主开发、生产、销售于一体的贸易进出口企业。
目前我们每年出口日本市场的各种鞋类产品500万双。我们的合作工厂多达15家,主要分布在浙江桐乡、安徽合肥、江苏吴江、广东揭阳、2007年8月公司在××市成立了××有限公司,为客人提供商品检验、仓储、物流配送。
××貿易会社は開発、生産、販売を一体化した靴の専門会社です。現在、日本に輸出する商品数は年間500万足に達しています。当社は浙江省桐郷○(市or県or鎮?)、安徽省合肥○、江蘇省呉江○、広東省掲陽○等の地方に約15社の協力生産工場を有するほか、2007年8月に××市に××会社を設立し、お客様に商品の検査代行、在庫管理、配送などの物流サービスも提供しています。
目前我们仍在不断扩大生产规模,使我们的生产能力再上一个台阶,同时也在不断改进企业的管理模式,降低综合成本,提高企业的竞争能力,以满足不同客户的不同需要。
当社は経営規模並びに生産能力を順次拡大するほか、常に管理体質を見直し、品質とコスト管理、納期に至るまでの総合的な見地からお客様の多様なニーズにお応えします。
我们将继续努力开拓优良的产品,坚持“以质量求生存,以管理求效益”为宗旨,确保和我们公司的合作者能和我们一起共同发展。
当社はお客様との共存共栄を目指して、「品質で勝負、管理で収益を生む」の信念を持ち、お客様にとって最適な製品・サービスをご提案していきます。 |
|