这段介绍刀的怎么翻译啊？大家帮我看看

不会飞的小鸟 · 发表于 2013-1-6 15:36:25

近江大掾忠廣は初代忠吉の子で、寛永9年（1632）に19歳で家督を継承し、寛永18年（1641）に近江大掾を受領しました。以降元禄6年（1693）に至るまで鍋島家の注文に応えて数々の名品を残しました。銘は刀ではほとんどが太刀銘ですが、脇差では刀銘に切るのが一般的です。
　忠広は姿が良く、直刃が多いですが、本作は焼幅広く、頭の丸い丁子乱れに互の目交じり、匂い深く小沸よくつき、僅かに飛び焼かかる乱れ刃で、鍛えは小板目肌よくつみ、地沸よくつく、すばらしい出来となっています。

这段话怎么翻译啊？

nomimi · 发表于 2013-1-6 15:53:43

小的日文程度不怎么样，从头到尾翻不出来!

楼主自己的译文在哪哩? 先贴上让小的参考!

不会飞的小鸟 · 发表于 2013-1-6 15:56:27

楼主只是大概的看了个意思，没有具体的翻译，具体的只能意会不能言传，我无法用言语表达出来，不好意思了哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段介绍刀的怎么翻译啊？大家帮我看看