明人不做暗事

911911 · 发表于 2013-1-9 09:47:07

请问各位达人:明人不做暗事怎么翻译呢?多谢!

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-1-9 09:59:35

人間的にすばらしい人は卑怯なことをしない
ご参考まで

印第安恋雅利安 · 发表于 2013-1-10 16:30:27

寝技が苦手で、陰で悪事を働いたりしない

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-1-11 09:24:32

和你在一起发表于 2013-1-10 18:40
有没有地道一点的????????跪求....貌似中国式日语满溢哦......

在这先拜年了!!!!会旺哦!!

请问您的地道译文在哪里呢？

nomimi · 发表于 2013-1-11 10:01:41

公明正大な人はやましい事をしない
資料元：白水社中国語辞典

俯仰天地に愧ず（ふぎょうてんちにはじず）　
仰いで天に対し、伏して地に対して少しも恥じるところがない。
公明正大で、人に知られては困るような、やましいことがない。

「君子は俯仰天地に愧ず」って如何でしょうか。

911911 · 发表于 2013-1-15 08:38:02

多谢各位达人.
助かりました。

xiaohuozi123 · 发表于 2013-1-17 20:23:00

都是达人阿，学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 明人不做暗事