鳩小屋

fuyc

看了「鸠小屋」的图片，有玩赛鸽的应该知道「鸽舍」一辞。
大陆可能没有玩赛鸽，不常见人家家里有盖鸽舍吧！

以上，仅供参考。

fuyc

不好意思啊～！因为我们这里房屋顶楼加盖鸽舍是很常见的。

119版主说的「ハト小屋」一般是説「（顶楼）小屋、机房」之类的吧!

确切的专业术语没听过。

tyuutyou

建築物の屋上部分で配管などを覆うために設けられる箱の通称。雨よけや美観維持などのために設置される。  
解释和楼主写的基本一样，楼主只是没有想到合适的中文来表达,对吧?

我百度了一下，好像没有专门的叫法。
这种东西本来就是为了遮住配管美观才建造的，日语叫ハト小屋，是从形状联想到的。
中文翻译成小房子或者小屋就行吧？

tyuutyou

和你在一起 发表于 2013-1-10 13:08
对楼上的回答很无语,这种态度不太好吧

鸽鹏,鸽舍,不知是否具有观赏建筑功能,,,,等妙答了

哪句话让你误会了?
我没有你说的这个意思,请明示.

只因为喜欢学习日语才来咖啡,
所以不存在针对某个人态度好不好的问题.
请不要误解.

fuyc

今天问了一位以前搞建筑的同学。他说：屋顶那个高出来的小房子或斜顶，里边是电梯设备、通风口…等建筑物设施相关的一般叫「设备房」，把它叫成「屋顶间」也是可以，但就显现不出那是什么作用的了。

以上，仅供参考。