“操作更加人性化”的“人性化”如何翻？

lsmarcia · 发表于 2013-1-17 10:30:14

如题，请指教.

fuyc · 发表于 2013-1-17 14:51:17

操作性をより親切に、親切な操作性　　の表現しか思い浮かばないです。

hirokf · 发表于 2013-1-17 15:04:59

ヒューマニティー【humanity】
人間らしさ｡人間性｡人間味｡ユマニテ｡

但在你这里感觉套用这个词有些别扭。
供参考：操作もしやすいように配慮されている。

hirokf · 发表于 2013-1-17 15:14:36

又想起一个词比较合适：合理的

lsmarcia · 发表于 2013-1-18 09:32:14

感谢以上几位的指教！

eagle119 · 发表于 2013-1-18 09:39:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-1-18 09:39:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “操作更加人性化”的“人性化”如何翻？