ターミナルは要不要翻译出来？（交换机相关）

water5626

应该需要翻译出来。
【终端应该是VT100可以互换的PC，或者是带有可执行VT100互换的通信软件及RS-232连接器的PC】

qasia

下面是引用匡一瓢于2005-01-07 13:48发表的ターミナルは要不要翻译出来？（交换机相关）:
  ターミナルは、VT100互換の端末またはVT100互換の通信ソフトウェアが実行できるRS-232Cコネクタ（９ピンコネクタ）付きのPC（端末）をご使用ください。

偶怎么翻都翻不顺。

请各位XDJM帮帮忙，多谢了。
.......

该终端请使用带有VT100互换的末端，或者是带能够使用vt100互换通信软件的RS－232C接口的电脑。

zak

互换＝>兼容

flyingwind

ターミナルは、VT100互換の端末またはVT100互換の通信ソフトウェアが実行できるRS-232Cコネクタ（９ピンコネクタ）付きのPC（端末）をご使用ください。

互換：是兼容的意思。
     终端应该是可以兼容VT100的终端设备，或者是可执行与VT100兼容的通信软件，并带有RS-232连接器的PC（终端设备）


端末　【ターミナル】
別名 ：  terminal

　コンピュータを操作するためのユーザインターフェースに特化した機器やコンピュータ、ソフトウェアのこと。自らは処理能力や記憶装置などをほとんど(あるいはまったく)持たず、ユーザからの入力をネットワークを介して「ホスト」と呼ばれるコンピュータに送信してサービスや処理を依頼し、結果を受け取ってユーザに表示する。もともと大型汎用機(メインフレーム)の入出力機器を意味する用語だったが、現在では、入出力に特化してネットワークの向こうに処理を依頼する機器やソフト一般について使われる。

小可猫咪

还真的很拗口呢。

组织不好语言。

zak

基本可以。
但要想更地道一些。
你去google中文，查查RS-232C就知道：
国内一般都说“9针RS-232C接头（接口）”